近日，“中国电影海外发行突出贡献”荣誉表彰活动及北影节“国际会客厅：从多元内容到多元群体——中国电影的国际发行”专题论坛在北京举办。多位知名电影人和海外发行专家齐聚一堂，共同见证中国电影国际化进程的重要时刻，并探讨中国电影在全球市场的机遇与挑战。
汇聚全球力量，共促中国电影出海新篇章
“中国电影海外发行突出贡献”荣誉表彰活动以中国电影制片人协会理事长焦宏奋的致辞拉开序幕。焦宏奋指出，越来越多的中国电影在全球院线踊跃放映，通过海外院线与国际流媒体平台的广泛传播，既展现了中国电影工业的飞速进步，更以独特的文化叙事引发全球观众共鸣。
近年来，一批优秀的国内企业为华语电影“出海”作出了卓越贡献。首批获得表彰的三家本土企业——华人影业、华狮电影以及泰阁影视等企业立足国内，积极拓展中国电影海外发行，取得了众多令人瞩目的成绩。华人影业覆盖全球六大洲103个国家和地区，成功发行《流浪地球》《哪吒》系列等超百部影片；作为首家实现华语电影海外同步发行的机构，华狮电影十余年来已推动近200部作品进入北美、大洋洲等市场，包括《封神》系列、《八角笼中》等重磅作品。泰阁影视则以全球化发行布局，通过节展放映、翻拍合作等形式提升中国电影国际影响力。
中国电影走出去的道路，离不开扎根海外市场的中国电影人。Heylight Pictures与面白映画株式会社，为中国电影出海积极构建文化传播纽带，展现了中国影人深耕海外市场的成果。Heylight Pictures致力于将华语电影引入欧洲、非洲及拉美等地，将华语电影带向全球上百个国家与地区。面白映画株式会社本着“创造更多有趣事物”的理念，通过日本“中华映画网”及同步上映《封神第二部：战火西岐》等影片，架起中日文化桥梁。
在中国电影加速国际化的进程中，全球电影市场正迎来新的发展机遇。活动现场，四家聚焦中国电影市场的海外企业获得荣誉。国际巨头索尼影业凭借全球发行网络，助力《热辣滚烫》等中国电影登陆国际市场；北美发行商Well Go USA累计引入上百部华语类型片，涵盖科幻、动作等多领域。Trinity CineAsia作为欧洲最大华语发行商之一，推动《哪吒之魔童闹海》创英国华语票房纪录；MM2 Entertainment则深耕东南亚市场，促进亚洲影视内容流动。
从多元内容到多元群体，探索中国电影国际发行前景
“国际会客厅：从多元内容到多元群体——中国电影的国际发行”专题论坛作为北京国际电影节的重要活动之一，汇聚了来自美国、东南亚、南美、欧洲及日本等多个国家和地区的海外发行专家，共同探讨中国电影在全球市场的机遇与挑战。论坛上发言的五位嘉宾一致表示，尽管中国电影类型丰富，但他们在选片时，并不拘泥于特定类型，而是更看重影片的品质与故事张力。
美国Well Go USA的总裁兼首席执行官Doris Pfardrescher表示，Well Go USA聚焦“优质影片”，无论是《流浪地球》这样的科幻片，还是《哪吒》《小Q》这样的动画与情感片，只要具备良好制作与可被接受的情节，就可能在北美找到观众。“我们更关注能不能打动观众，而不是电影属于哪个类型。”
新加坡MM2娱乐公司北亚区总经理Angelin Ong（王佩娴）也提到，MM2从2010年《海洋天堂》起就尝试培育华语观影习惯，发行过动作、喜剧、文艺等多种类型。“类型不是重点，关键是有没有一个能跨语言、跨文化打动人的好故事。”
秘鲁Star Films总经理Aman Kapur则强调，动作片因具备强烈视听冲击力，在语言隔阂更大的南美市场更容易突破壁垒。但他也指出，拉美观众逐渐对中国爱情片、动画片等类型题材有兴趣，“我们要培养观众的观看习惯和文化共鸣。”
在如何打破文化隔阂、精准触达本地观众方面，各位嘉宾也分享了大量“实操细节”。
法国Heylight Pictures在发行《封神》系列时，合伙人Boris Pugnet大胆调整预告片结构，将故事重点从“封神体系”转向“人物情感线”，更贴合法国观众的叙事接受习惯。并采用“先华人观众引爆，再扩展主流人群”的节奏，先行在巴黎首映，成功打出品牌后再逐步拓展至法语非洲国家、南美等市场。
日本面白映画合伙人谢轶回忆《罗小黑战记》在日本的发行过程时表示，他们起初只能以“小馆包场”的方式试映，借助口碑逐步扩映，直至后期联合大公司重新制作配音版并实现百馆上映。
论坛后半部分，嘉宾们更深入讨论了中国电影海外传播背后的文化逻辑。王佩娴指出，各国文化出海成功都并非一日之功，需要政府长期重视内容支持，才能形成强势的软实力矩阵，为世界各地所接受。
Boris也坦言，法国观众对中国印象的转变，与近年来对中国技术发展、文化出海的重新认知密切相关。“我们在推广影片时，不仅在讲电影本身，也是在讲中国今天的形象。”
在圆桌最后环节，嘉宾们也围绕“中外合拍片的未来”展开讨论。Doris与Boris都指出，合拍片的关键不在“拍给谁看”，而在于是否有一个全球观众都能共鸣的好剧本。Boris进一步强调：“电影最终是情感与共鸣的艺术，不要因合拍而丧失原创性。”
正如嘉宾们所言，从预告片剪辑到观众画像、从宣发路径到平台选择，从语言适配到文化联结，出海之路绝非一蹴而就。由此可见，未来的中国电影出海将不再是单一的“片子走出去”，而是“人走出去”“思维走出去”“文化走出去”。
现场交流也展现了中国电影人与全球发行商之间的共同愿望：让更多真实、多元、动人的中国故事被世界看到、听到、感受到。
南方+记者 张思毅
【作者】 张思毅
【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端
